1
00:00:20,751 --> 00:00:23,643
Este filme é apresentado como
um registro do passado.
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
É um documento histórico
que reflete a linguagem,
3
00:00:26,550 --> 00:00:29,350
as atitudes e crenças
outras vezes. A Biblioteca do Congresso
4
00:00:29,500 --> 00:00:32,300
não apoia opiniões
expresso neste filme,
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,900
que pode conter ideias
que pode ofender o espectador.
6
00:00:37,351 --> 00:00:42,431
presente de casamento
1925
7
00:00:42,631 --> 00:00:48,031
Com Betty Compson
e Raymond Griffith.
8
00:00:50,239 --> 00:00:54,259
Da obra "O Coração de um Ladrão",
por Paul Armstrong.
9
00:00:54,459 --> 00:00:57,459
Roteiro de Keene Thompson.
10
00:00:59,498 --> 00:01:05,410
Dirigido por Clarence Badger.
Fotografia: H. Kinley Martin.
11
00:01:07,256 --> 00:01:09,856
São Francisco,
o submundo...
12
00:01:27,484 --> 00:01:29,744
"Balde de sangue."
13
00:01:35,075 --> 00:01:38,859
...onde o visitante aventureiro
Você paga caro pela sua curiosidade.
14
00:01:41,039 --> 00:01:44,372
Esta é a articulação
mais difícil da cidade.
15
00:01:53,802 --> 00:01:57,838
E aqui, amigos,
Há algo que poucas pessoas viram:
16
00:01:58,000 --> 00:02:01,300
a rainha dos falsificadores....
realmente ganhando dinheiro.
17
00:02:10,193 --> 00:02:12,926
nos leve para fora
deste lugar horrível.
18
00:02:56,448 --> 00:02:58,615
Agarre-os enquanto
Eles estão quentes!
19
00:03:12,756 --> 00:03:15,804
Eu tenho um cara lá fora que
Ele quer ver um baseado chinês.
20
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Comece a trabalhar!
21
00:04:25,746 --> 00:04:27,126
Posso entrar?
22
00:04:35,464 --> 00:04:36,524
Cinco dólares.
23
00:05:15,045 --> 00:05:18,089
Ele queleel uma pá de dez dólares
fumaça. Se você não fuma,
24
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
enlouquecer...
e matar qualquer um.
25
00:05:50,705 --> 00:05:53,305
Você quer ver Leina de Chinatown?
26
00:06:00,549 --> 00:06:01,549
Vinte dólares.
27
00:07:24,633 --> 00:07:25,813
O nome deles é...?
28
00:07:27,928 --> 00:07:28,948
Sr.
29
00:07:40,148 --> 00:07:42,840
Sr. MacIntosh, saiba...
que posso confiar em você.
30
00:07:52,986 --> 00:07:54,506
Aqui estou eu em cativeiro.
31
00:08:41,626 --> 00:08:42,946
Qual o seu nome?
32
00:08:45,380 --> 00:08:46,460
Sr. Dusenberry.
33
00:08:49,759 --> 00:08:52,092
Aonde você vai com minha garota?
34
00:08:54,472 --> 00:08:57,616
Ele estava tentando me resgatar
de vocês, ladrões.
35
00:09:07,360 --> 00:09:10,227
Se você não atirar em uma lápide,
seja o homem morto!
36
00:09:41,394 --> 00:09:44,061
Ele o matou!
E tudo para o meu bem!
37
00:09:48,985 --> 00:09:52,985
Plinto vem a polícia.
Eles vão enforcá-lo por isso!
38
00:10:00,580 --> 00:10:03,588
Vamos procurar alguém
Deixe-o assumir a culpa.
39
00:10:06,544 --> 00:10:09,552
Eu disse a ele que atirei...
pol cinquenta dólares.
40
00:10:41,621 --> 00:10:44,305
Todas as saídas monitoradas.
A van da polícia está pronta?
41
00:11:38,845 --> 00:11:41,853
Que garota linda
Como você entrou nisso?
42
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
enxerto de turismo barato?
43
00:11:54,027 --> 00:11:56,691
Você não pode subornar o chefe.
É muito honesto.
44
00:12:06,831 --> 00:12:10,067
OK.
Vou tentar conversar com o chefe sobre isso.
45
00:12:26,267 --> 00:12:30,771
Por que você não volta para o seu
casa antiga, onde quer que esteja?
46
00:13:23,833 --> 00:13:27,773
Muito bom, desta vez
Vou deixar você... pelo bem da garota.
47
00:13:32,083 --> 00:13:35,283
Mas da próxima vez
Você não vai sair tão fácil!
48
00:13:48,099 --> 00:13:50,199
"Inspetor de gás."
49
00:14:03,281 --> 00:14:04,361
Eles brincaram conosco!
50
00:14:38,858 --> 00:14:42,858
Na manhã seguinte.
Um episódio no banco dos réus.
51
00:14:53,122 --> 00:14:57,406
Enviado de Antuérpia.
Um presente de casamento para minha filha.
52
00:15:06,302 --> 00:15:11,154
Melhor não mostrar
aqui. Algum ladrão pode gostar.
53
00:15:16,979 --> 00:15:21,299
Você está certo.
Felizmente não há ladrões no porto.
54
00:15:40,962 --> 00:15:44,062
...E apenas Gibraltar
É uma rocha maior.
55
00:15:51,472 --> 00:15:56,036
Lá está o velho agora.
Eu sabia que ele viria para o hotel.
56
00:16:46,319 --> 00:16:48,086
Senhor Clark...
Ligando para o Sr. Clark!
57
00:17:02,752 --> 00:17:03,772
Ela é bonita?
58
00:17:18,684 --> 00:17:22,528
Aí está o pássaro que
enganado na caverna.
59
00:17:22,728 --> 00:17:26,128
É apenas o homem
O que precisamos para este trabalho.
60
00:17:37,245 --> 00:17:40,793
Lembre-se da rainha de Chinatown,
certo? Como você está hoje
61
00:17:40,900 --> 00:17:43,000
os pequenos inspetores de gás?
62
00:17:57,098 --> 00:18:00,126
Ei, você tem um jeito
muito elegante para trabalhar.
63
00:18:00,300 --> 00:18:03,700
Você gostaria de se juntar a uma equipe?
comigo para um trabalho?
64
00:18:09,318 --> 00:18:14,378
Nunca trabalho com mulheres.
Eles sempre colocam você em apuros.
65
00:18:22,373 --> 00:18:24,409
Sr.
Ligando para o Sr. Callahan!
66
00:18:30,172 --> 00:18:32,272
Mas o nome dele
Não é Callahan!
67
00:18:35,177 --> 00:18:37,744
eu respondo a todos
os nomes.
68
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
nunca se sabe
o que isso pode levar.
69
00:18:57,575 --> 00:18:58,808
Você é o Sr. Callahan?
70
00:19:09,211 --> 00:19:10,211
Está aqui!
71
00:19:15,301 --> 00:19:16,461
Ele é um Jim Dandy!
72
00:19:19,055 --> 00:19:20,155
Onde está?
73
00:19:22,224 --> 00:19:23,364
Seguro em casa.
74
00:19:26,937 --> 00:19:31,065
Venha ver esta noite.
O casamento é amanhã, você sabe.
75
00:19:55,925 --> 00:19:58,725
Siga-o.
Aí vem Callahan, o detetive.
76
00:20:14,026 --> 00:20:17,122
Procurando por algum assunto fácil,
certo? Por que você não segue meu conselho
77
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
e você está no caminho certo?
78
00:20:22,410 --> 00:20:25,177
Eu... agora mesmo
Eu pensei sobre isso.
79
00:20:39,885 --> 00:20:41,518
Agora, sobre esse trabalho...
80
00:20:46,183 --> 00:20:48,783
Sr. Callahan,
Apresento-lhe... senhor...
81
00:20:59,321 --> 00:21:01,654
Eles estavam procurando por ele
há pouco.
82
00:21:09,540 --> 00:21:12,073
A propósito,
qual é o nome
83
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
daquele homenzinho
com quem eu estava falando?
84
00:21:18,799 --> 00:21:20,379
Não sei. E você?
85
00:21:59,173 --> 00:22:01,040
Qual é o seu nome e endereço?
86
00:22:07,473 --> 00:22:09,340
Você terá notícias nossas mais tarde.
87
00:22:22,446 --> 00:22:26,174
Uma recepção em homenagem
do próximo casamento de sua filha.
88
00:22:58,607 --> 00:23:01,607
Vá embora, filha!
Você não verá isso até amanhã,
89
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
quando você é casado.
90
00:23:37,688 --> 00:23:41,200
Bem, eu acho que será melhor
Guarde-o no cofre.
91
00:24:02,379 --> 00:24:06,146
Você gostaria de ver o maior
diamante do país?
92
00:24:17,561 --> 00:24:19,328
Os detetives são
aqui senhor.
93
00:24:44,838 --> 00:24:46,578
- O que você está fazendo aqui?
94
00:24:53,514 --> 00:24:56,842
Eu segui seu conselho
sobre levar uma vida justa.
95
00:25:04,733 --> 00:25:07,733
Eu tento ser direto porque
você me perguntou...
96
00:25:07,850 --> 00:25:09,850
e agora ele não acredita em mim!
97
00:25:17,371 --> 00:25:19,379
Estou com você, garota!
Atenha-se a este trabalho
98
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
e eu vou ajudá-lo tanto quanto puder.
99
00:26:04,710 --> 00:26:08,230
Ei, eu tive o colar
em minhas mãos há um minuto,
100
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Será moleza!
101
00:26:31,403 --> 00:26:34,979
Se você quiser manter isso
trabalho, esqueça os namorados.
102
00:26:40,913 --> 00:26:42,846
Por favor, entre, Sr. Tuttle.
103
00:27:02,726 --> 00:27:04,106
Qual é o seu jogo?
104
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
Estou convidado.
105
00:27:11,443 --> 00:27:15,051
Não me engane!
Eu sei que você está atrás daquele diamante.
106
00:27:28,418 --> 00:27:32,578
Tentando me dar de novo,
certo? Pois bem,
107
00:27:32,602 --> 00:27:34,302
Você não vai conseguir... e eu vou!
108
00:27:41,640 --> 00:27:43,740
Ah, está aqui,
senhor... senhor...
109
00:27:48,856 --> 00:27:49,876
Cedrobrook.
110
00:27:54,194 --> 00:27:57,461
venha para a biblioteca
e você verá o diamante.
111
00:28:51,126 --> 00:28:52,506
Quem são esses caras?
112
00:29:00,344 --> 00:29:05,596
Bom, bom. Eu não deveria me preocupar
pelo diamante enquanto você estiver aqui.
113
00:29:21,406 --> 00:29:23,139
Aquele cara de chapéu
seda está aqui.
114
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
Devemos trabalhar rápido!
115
00:30:14,960 --> 00:30:18,464
Então é aí que ele fica
a pedra limpa à mão, né?
116
00:30:20,215 --> 00:30:24,695
Não, é onde eu guardo o
diamante... a pedra está na pedreira.
117
00:30:37,274 --> 00:30:39,207
Filha, eu te apresento
para senhor... senhor...
118
00:30:41,528 --> 00:30:42,568
Faia.
119
00:30:45,699 --> 00:30:49,475
Este é meu próximo genro.
Construa os cofres
120
00:30:49,499 --> 00:30:50,699
Encouraçado. Eu tenho um.
121
00:30:57,419 --> 00:30:59,811
Você está no negócio
de cofres?
122
00:31:01,548 --> 00:31:05,532
Não, mas já faz anos
Estou interessado em suas caixas.
123
00:31:12,684 --> 00:31:16,608
- Amigos, quero apresentar vocês
para o maior detetive do mundo.
124
00:32:02,567 --> 00:32:03,927
Vou voltar mais tarde.
125
00:32:20,127 --> 00:32:23,055
Ei, alguns desses caras
eles não acreditam que você é
126
00:32:23,200 --> 00:32:24,901
o maior
detetive mundial
127
00:32:35,642 --> 00:32:37,650
Vamos fazer um teste.
Esconda seu relógio enquanto
128
00:32:37,800 --> 00:32:39,900
Estou fora da sala...
e eu vou encontrar!
129
00:32:44,276 --> 00:32:45,843
Certifique-se e feche as portas.
130
00:33:37,621 --> 00:33:39,788
Tente novamente,
em um lugar mais escondido.
131
00:33:39,950 --> 00:33:41,450
Leve o tempo todo
o que você quiser.
132
00:34:29,756 --> 00:34:32,123
tudo que eu quero
É uma nova oportunidade.
133
00:35:13,508 --> 00:35:16,508
Vamos tentar enganar
para o detetive.
134
00:35:16,650 --> 00:35:18,150
Pegue este relógio e esconda-o.
135
00:35:33,278 --> 00:35:34,711
ONDE ESTÁ ESSA EMPREGADA?
136
00:36:30,627 --> 00:36:34,131
Por favor, tente não ficar alarmado.
O diamante desapareceu.
137
00:36:37,217 --> 00:36:38,350
Sinos do inferno!
138
00:36:43,431 --> 00:36:46,531
Aposto que esses pássaros
Eles sabem algo sobre isso.
139
00:36:53,942 --> 00:36:54,982
Cadastre-os!
140
00:38:39,589 --> 00:38:43,297
Você é muito descuidado
com seus diamantes. Eles podem ser roubados!
141
00:38:46,679 --> 00:38:50,151
Agora coloque esse colar de volta
para o cofre.
142
00:39:19,879 --> 00:39:21,559
AGORA ASSISTA ESTA CAIXA!
143
00:39:24,092 --> 00:39:25,092
COM NOSSAS VIDAS!
144
00:39:33,142 --> 00:39:34,775
eu sabia que havia
escondido lá.
145
00:39:39,482 --> 00:39:41,982
Quatro da manhã.
146
00:40:52,764 --> 00:40:58,672
Ei, é inútil tropeçar
entre nós. E se formarmos uma equipe?
147
00:41:03,107 --> 00:41:07,219
Nunca me associo com homens.
Eles sempre me trazem problemas.
148
00:42:25,231 --> 00:42:28,599
Eu acho que você sabe
o significado de vinte anos per capita.
149
00:42:42,999 --> 00:42:48,019
Fique aqui enquanto eu carrego
esses pássaros para a delegacia.
150
00:42:48,200 --> 00:42:51,100
Vou fazê-los cantar e teremos
para toda a banda.
151
00:43:17,658 --> 00:43:20,714
Não se preocupe com esses caras.
Nós vamos resgatá-los...
152
00:43:20,850 --> 00:43:22,150
...quando tivermos o diamante.
153
00:47:51,474 --> 00:47:52,494
Você é Bill?
154
00:47:56,854 --> 00:48:00,890
Esses pássaros cantaram.
Pare a empregada e isso
155
00:48:01,050 --> 00:48:03,250
falso detetive
Eu chegarei imediatamente.
156
00:48:41,107 --> 00:48:44,043
Nós pensamos que havia algum
vagabundo aqui.
157
00:48:46,404 --> 00:48:49,171
Fui eu.
Continuem o trabalho, pessoal.
158
00:49:20,062 --> 00:49:24,310
Seus amigos cantaram.
Callahan está vindo nos buscar.
159
00:49:35,828 --> 00:49:40,161
Procuraremos uma fuga rápida.
Olhe para fora!
160
00:49:56,300 --> 00:49:58,033
eu entendi
espere por mim amanhã
161
00:49:58,147 --> 00:50:00,347
e dividimos meio a meio.
162
00:50:12,823 --> 00:50:16,815
Eu aceito.
Eu sou a empregada e ninguém suspeita de mim.
163
00:50:27,338 --> 00:50:30,038
Eu não posso sair
que você corre esse risco.
164
00:50:37,973 --> 00:50:42,240
Eu pensei sobre isso.
Você é como todo mundo, um traidor!
165
00:50:55,741 --> 00:50:59,013
Eu nunca pensei que você colocaria
minha honestidade está em dúvida.
166
00:52:47,186 --> 00:52:50,978
Alguém a ajudou a trazer
esta caixa até aqui. Quem?
167
00:53:35,150 --> 00:53:39,450
Pela última vez,
Você vai me dizer quem te ajudou?
168
00:53:42,491 --> 00:53:45,524
Muito bom,
Para a delegacia com ela!
169
00:53:53,585 --> 00:53:56,621
Onde está meu chapéu?
Aí, eu vou atrás dele. Proteja-a!
170
00:54:28,287 --> 00:54:32,283
Idiota! por que você foi embora
que colocaram o diamante na caixa?
171
00:54:58,525 --> 00:54:59,605
Onde eles estão?
172
00:55:03,280 --> 00:55:05,880
Quem? A empregada
e o falso detetive.
173
00:55:08,035 --> 00:55:12,095
Ah, o detetive baixinho.
A empregada foi levada para a delegacia.
174
00:55:14,333 --> 00:55:19,045
Tolos! Eles são os ladrões!
Você não me ouviu ao telefone?
175
00:55:21,507 --> 00:55:24,374
Você está errado sobre ele
detetive baixinho.
176
00:55:24,500 --> 00:55:26,200
Além disso,
o diamante está na caixa.
177
00:56:28,365 --> 00:56:31,429
Eles foram para o México!
Ligue para qualquer delegacia
178
00:56:31,600 --> 00:56:33,800
saber sobre eles.
179
00:56:53,849 --> 00:56:58,985
-Só precisamos chegar ao México.
Se cruzarmos a fronteira, estaremos seguros.
180
00:57:14,161 --> 00:57:15,281
Mais policiais!
181
00:58:27,943 --> 00:58:28,943
MAIS POLICIAIS!
182
00:58:42,624 --> 00:58:45,224
Estou cansado desta vida
de ladrões
183
00:58:45,400 --> 00:58:47,100
Eu acho que deveríamos
siga o caminho reto.
184
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
MAIS POLICIAIS!
185
01:01:25,996 --> 01:01:27,829
Nós lhes escapamos!
186
01:01:33,295 --> 01:01:35,295
Eles nos escapam!
187
01:02:12,167 --> 01:02:13,447
Estamos sem combustível!
188
01:03:12,060 --> 01:03:14,327
Eu me pergunto se vamos
no caminho reto.
189
01:03:46,052 --> 01:03:48,932
Não podemos cruzar a fronteira.
Haverá complicações internacionais.
190
01:03:53,184 --> 01:03:55,151
Não podemos fazer nada.
Voltamos.
191
01:04:02,694 --> 01:04:06,698
É assim que gosto de viajar.
Sem pressa, pegando nosso
192
01:04:06,850 --> 01:04:08,850
tempo e vendo a paisagem.
193
01:04:16,207 --> 01:04:18,674
Betty e Raymond aproveitam
da paisagem.
194
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
Betty: Acho que erramos.
Raymond: Bem, vamos reformar...
195
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
quando nós recebermos o pagamento
para o diamante
196
01:04:25,008 --> 01:04:27,828
Betty discorda: não seremos
feliz com dinheiro roubado.
197
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Eles decidem devolver o diamante
a tempo para o casamento da filha
198
01:04:30,650 --> 01:04:33,250
do milionário
Naquela noite...
199
01:04:34,100 --> 01:04:37,908
Eles voltam de carro para os EUA,
correndo como um louco.
200
01:04:38,050 --> 01:04:41,850
Raymond: --Eu conheço alguns atalhos.
O medidor do carro mostra 110 milhas.
201
01:04:42,000 --> 01:04:45,700
Eles ultrapassam os policiais e detetives,
quem os vê.
202
01:04:46,821 --> 01:04:49,588
Uma placa na estrada:
"Atenção, curvas."
203
01:04:49,750 --> 01:04:52,550
Eles se dirigem para a travessia da ponte.
Passamos para o casamento.
204
01:04:52,700 --> 01:04:55,200
O padre, as criadas, a noiva
e seu pai entram em cena.
205
01:04:56,206 --> 01:04:59,006
Namorada: Papai,
quando você vai me dar meu presente?
206
01:04:59,150 --> 01:05:01,850
Pai: Depois do casamento.
Betty e Raymond cruzam a toda velocidade
207
01:05:02,000 --> 01:05:05,800
velocidade por um sinal
"Homens no trabalho." Atrás deles, os policiais.
208
01:05:06,758 --> 01:05:10,006
O padre inicia a cerimônia.
Betty e Raymond correm em direção ao
209
01:05:10,150 --> 01:05:13,350
curvas acentuadas, em um sinal
"Estrada cortada." Eles atravessam,
210
01:05:13,500 --> 01:05:16,100
seguido por policiais
e detetives.
211
01:05:17,018 --> 01:05:20,054
Betty vê a ponte quebrada,
entre duas falésias.
212
01:05:20,200 --> 01:05:23,100
Ele grita, o carro salta
a lacuna e está do outro lado.
213
01:05:24,484 --> 01:05:27,504
O noivo e a noiva,
em pé diante do sacerdote. Betty e Raimundo
214
01:05:27,650 --> 01:05:29,950
eles se dirigem para
uma área de construção.
215
01:05:30,865 --> 01:05:35,417
Trabalhadores plantam explosivos.
Betty e Raymond passam
216
01:05:35,550 --> 01:05:39,350
dos escombros. A noiva e o noivo
Eles dão as mãos antes da festa nupcial.
217
01:05:40,417 --> 01:05:43,065
O casal se casou.
O pai beija a noiva e diz:
218
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
E agora, o colar.
Raymond pega poeira
219
01:05:45,350 --> 01:05:48,050
em seus olhos e se esforça para tirá-lo.
Eles se aproximam dos trilhos do trem,
220
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
enquanto se aproxima deles.
221
01:05:50,802 --> 01:05:55,882
Raymond e Betty cruzam na frente
para o trem, o que bloqueia seus perseguidores.
222
01:05:56,182 --> 01:06:00,082
O pai vai procurar
o colar na caixa.
223
01:06:01,396 --> 01:06:05,444
O pai chega na recepção
e pergunta: --Alguém viu
224
01:06:05,600 --> 01:06:09,000
para o detetive? Raimundo e Betty
Eles estão se preparando para entrar na casa.
225
01:06:10,113 --> 01:06:13,069
Raymond entra em casa
e senta na biblioteca.
226
01:06:13,200 --> 01:06:16,000
O pai entra na biblioteca
e diz: Apenas o homem que
227
01:06:16,150 --> 01:06:19,350
Eu queria ver!
O diamante desapareceu!
228
01:06:20,081 --> 01:06:24,121
Raymond se levanta indiferentemente
e dá o colar ao velho.
229
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
Os policiais e detetives
Eles descem na frente da casa.
230
01:06:28,423 --> 01:06:32,135
Betty entra em casa.
Raymond chega até ela e diz:
231
01:06:32,159 --> 01:06:34,159
Tudo está indo bem;
Agora podemos nos casar.
232
01:06:34,300 --> 01:06:36,600
Os convidados, Callahan e os policiais
Eles estão na recepção.
233
01:06:36,750 --> 01:06:38,350
Betty empurra
o carrinho de chá
234
01:06:39,058 --> 01:06:44,106
A noiva chega acompanhada
por Raimundo. O pai o coloca
235
01:06:44,250 --> 01:06:48,150
o colar Callahan e seus detetives
Eles estão perplexos.
236
01:06:49,152 --> 01:06:52,956
O pai diz a Raymond:
Gostaria de lhe agradecer, senhor...
237
01:06:53,100 --> 01:06:56,900
Raimundo: --Smith.
O pai aperta as mãos.
238
01:06:57,100 --> 01:07:00,500
Callahan, os detetives
e todos se afastam.
239
01:07:01,915 --> 01:07:05,171
Raymond e Betty ficam
do outro lado do carrinho de chá.
240
01:07:05,300 --> 01:07:08,500
Betty dá uma xícara a Raymond
e ele diz a ela: Se eu vou me casar com você,
241
01:07:08,700 --> 01:07:11,000
Eu devo saber a sua verdade
nome. Qual é?
242
01:07:12,091 --> 01:07:17,155
Raymond sussurra algo para ele
e ele diz: --Se você não gosta,
243
01:07:17,355 --> 01:07:20,955
Eu mudo isso.
Betty coloca açúcar na xícara.
244
01:07:21,709 --> 01:07:25,709
Fora de casa,
todos os veículos partem.
245
01:07:25,850 --> 01:07:29,550
O carro de Raymond é
coberto de multas por excesso de velocidade.
246
01:07:34,447 --> 01:07:37,514
Legendas: Eddie Constanti.